If you are still interested in keeping the game, there are some concepts for one-handed pinball add-on devices. I haven't really been following developments too closely, but someone watching or working on one of those projects might be able to help.
https://pinside.com/pinball/forum/topic/one-armed-pinball-i-mean-it/page/4#post-4928356