A cheap thrift store LCD display(s) and and old computer with the appropriate font? LCD could help light up the back of the translight as well if you coded something to display white (or an image there) and then overlay the scrolling text below. Assuming this is being done in a picture frame with an old translight and not just in a game?)