Here is how that circuit works:
https://pinside.com/pinball/forum/topic/alien-poker-pop-bumper-not-working#post-6534239
(the highlight wouldn't necessarily be for your pop). Likely the activation switch is stuck or something else that feeds the circuit.
The switch test does not show the special solenoid activation switches (they are not part of the switch matrix).