well, I haven't gotten a response from anyone yet... so I did my best to guess at the traces using photos of the original board that I've found from web searches.
Here's what I think:
16pin
1. nc
2. nc
3. Extra baby Arrow - Black/White (note: no pair)
4. A1_2/M2 - Red/Green
5. P2/C2 - Green
6. Key
7. BUSS Upper - Blue
8. A1_1/M1 - Red/White
9. P1/C1 - Blue/White
10. BUSS Upper - Blue
11. N2 - Gray/White (*note, no pair, and there's multiple G/W wires)
12. A2_1/Energizer 1 - Gray/Black
13. BUSS Lower - Gray
14. BUSS Lower - Gray
15. N1 - Black/Red (note: no pair)
16. A2_2/Energizer 2 - Yellow
17pin
1. 4000/8000 Arrow - Yellow/White*(note multiple Y/W wires)
2. P3/C3 - Brown/Green
3. A1_3/M3 - Gray/Red
4. P4/C4 - Blue/Yellow
5. nc
6. nc
7. Key
8. 2000/6000 Arrow - Gray/White (note multiple G/W wires)
9. A1_4/M4 - Yellow/White (note multiple Y/W wires)
10. A2_4/Energizer4 - Orange/Blue
11. N4 - Black/Green (note: no pair)
12. BUSS Lower - Gray
13. BUSS Lower - Gray
14. BUSS Upper - Blue
15. BUSS Upper - Blue
16. N3 - White/Brown (note: no pair)
17. A2_3/Energizer 3 - Orange/Black
So that's what my pinout is going to be for my next revision... whether it matches the original or not.