Just use a wing bolt with cross brace or glue the ball to a plumbers toilet gasket that fits nicely inside the existing hole.
Great to see you're enjoying Pinside! Did you know Pinside is able to run thanks to donations from our visitors? Please donate to Pinside, support the site and get anext to your username to show for it! Donate to Pinside