Extrapolating the info from PinMAME, the address map looks like this:
(SoundsPlus board)
0000-007F RAM
0080-00FF PIA
F000-FFFF ROM U4 "811-35_4.532"
Looking at the schematics, the PIA is mirrored all over the place and should be 0x80-0xFF
(Vocalizer board)
8000-8FFF ROM U1 "811-22_1.532"
9000-9FFF ROM U2 "811-23_2.532"
A000-AFFF ROM U3 "811-24_3.532"
B000-BFFF ROM U4 "811-25_4.532"
C000-CFFF ROM U5 "811-26_5.532"
D000-DFFF ROM U6 "811-27_6.532"
E000-EFFF ROM U7 "811-28_7.532"
F000-FFFF ROM U8 N/A
Note: address space for ROM U8 on the Vocalizer board is the same as the code ROM U4 on the Sounds Plus board.
And so the 74188 PROM output pin 7 is wired and enables both U8 on the Vocalizer board and U4 on the Sounds Plus board.
You should be able to replace the 74188 PROM with a 4 to 16 decoder, something like a 74159. It has Open collector outputs, just like the 74188.
Having said that looking at the schematic there's only one device connected to each of the PROMs outputs so you should be able to use a 3 to 8 decoder like a 74138 (cheaper, smaller and easier to get).
Just wire address A15 to pin 6 on the 74138. A12, A13, A14 to the A, B, C inputs of the 74138 respectively. A11 doesn't need to be connected because you don't need the granularity to address 2716 EPROMs.
The rest is straight forward.