Can you check the ground braid behind the CPU-board. (red circle) Is it touching the backside of the board at J205 ?
If not, start with the outputs of U16 (pin 1,2,13,14). (red square)
They should all be High (5 volt) when buttons are not activated or J205 is disconnected.
'volume up' is pin 1 of U16