The tool you listed isn't going to work unless you can find squeezer inserts to fit it....which I doubt exist. I've put many flaps on with one of these: HT-174 Hand Rivet Clincher for 1/8" Diameter Tubular Rivets. Designed to BE Used in Conjunction with A Hammer to Clinch/ROLL Tubular Rivets. (Pack of 1) https://www.amazon.com/dp/B089745YZK/ref=cm_sw_r_awdo_navT_g_88G0HN0R6DWANM28PHZ1

Just make sure you support the rivet head with a block of metal or a piece of hardwood, and use a backup washer behind it.

Avoid steel rivets if you can. Nickel plated brass is the way to go, and far easier to clinch. As for the block of wood...it needs to be a very hard wood. I have a block of steel with adhesive felt on it, and they works well. You need a solid surface to work from as well. I usually just do it in my concrete garage floor.

Shipping might be costly to Canada but I have them. I am waiting for some sizes which are currently backordered, but the most common sizes I am well stocked in. https://rampomatic.com/collections/hardware

https://pinside.com/pinball/forum/topic/rivets-and-rivet-kits-now-available