Schwaggs New record! You're half way to solving my problem a year before I even owned the machine. I'm having a similar problem with my new FirePower...
Test switch produces sounds (no speech) but there is no sound in game at all.
Sound Board J3 pins are all high (no pulsing). Does that mean that the sound commands are not reaching the sound board?
Assuming so: IC5 on the Driver Board tests LOW across the address bus (pins2-9 and 10-17). Should they be pulsing? The data bus still pulses... This is where sound commands come from right? (not sure on this...)
The other two ICs on the driver board(IC10 and IC11) are mostly pulsing on the Address Bus, but there are a few legs stuck high or low. Do I need to check those for bad resistors or diodes?