The easiest option, for some definition of "easiest," is to pull the playfield.
That said, with a knowledgeable helper I was able to do this repair with the playfield half up.
Your problem is most likely that the microswitch, which detects the position of the diverter, has gone bad and needs to be replaced.