The same arm can probably be found on the Replay Unit. You could temporarily borrow it from the Replay Unit to try it on the Timer Unit. Your photo seems very convincing that an arm belongs there! If you can confirm that the game plays "better" with the arm in place, you can probably get the necessary parts from a good hardware store. I think its just a bolt, nut, and insulating spacer.
.................David Marston