191 versions? I don't see that. 189 was the Williams model number for the game.
the flyer shows plastics all the way around. The game pics people posted show metal covers on the bottom rebounds like you have. Whether there's metal under any of the side plastics who knows.
long narrow plastics with lamps underneath aren't going to survive. Those plastics would sag eventually under their own weight, and add the heat from the lamps and you'll get burnt, brittle, warped, blistered pieces over time.
if you have enough metal pieces to go all the way around, I'd use those - cut down and drilled as needed. If you want plastics on top, those designs are trivial. Scan the best pieces you have and you can make new ones using a graphics program like gimp/photoshop/inkscape.
how you make the plastics is your choice ... google for how the pinball guys do it. Given the simple design, I'd be inclined to try using a vinyl cutter to make masks then painting onto the back side of polycarbonate directly. Yellow first, green on top of the yellow, cut out shapes, done. 'course, I have a vinyl cutter
the more usual way was to color print onto something and stick the something to the bottom of polycarbonate using like spray adhesive. What the "something" is depends on whether light needed to shine through ... if it did you'd care about translucency/paper grain.