Thanks for posting the video. That helps a lot!
While it has been a very long time since I've used the on-board lamp matrix test, I do know that you can use the Pincoder lamps test to help isolate which bulbs should be flashing/on/off in a controlled way. So you can set one lamp at a time to be flashing etc and the rest should be off. As Robotworkshop pointed out, you may have either bad diode(s) in the lamp matrix, or perhaps the lamps PIA, pre-driver, and/or driver transistors are misbehaving.
You do need to isolate the bulbs one at a time in order to tell where the culprit(s) may be. Try the on-board lamps test and if it doesn't help you track things down, try the Pincoder stuff. You can download the software and then read the 09-lamps.txt file for information on how to troubleshoot. It may shed some light on using the built-in test as well.
However, before you will be able to effectively do that, you need to ensure the switch matrix is functioning properly so you can control the tests.