Yes, the left bridge rectifier is for the solenoids. You can't measure AC on the red wires in reference to ground. Put your meter on AC and touch one lead to each of the red wires. That will tell you the AC input voltage.
If you have 36V DC at the + double wire side, the problem is not the bridge rectifier. Suspect J1 and J3 on the power supply board. Inspect both for burned or tarnished connectors and cold solder joints. Cold solder joints are very common on these boards and replacing the header pins or at least re-flowing solder on the pins is mandatory (as suggested in my post above). DO NOT waste your time chasing problems until your have at least re-flowed solder to all the pins on J1 through J6 on the power board.
Your repair person that checked your MPU and Driver board should have done the same to those boards. If not, reflow solder on them as well and find another repair person
Do the same to the sound board. Cold solder joints there could stop the sound board from working.