I found out the hard way like you you need an external paint booth. I also found out ...the hard expensive way that not making it properly also costs more.
So eventually I made this. I erect it every time I need to spray a cabinet or play field.
Here is a pinside link. https://pinside.com/pinball/forum/topic/making-a-collapsible-pvc-paint-booth#post-3634101