OK, so now I´m done and the problem is solved! It was the mini coil that was defective. I´m not sure if it was from factory since I´m not the first owner, but the game is fairly new with not that many games played so it´s a bit strange that the coil failed so soon. As stated above there was nothing blocking the post and the coil didn´t react in the coil test (but it worked when connecting the right orbit coil to the same connector).
So I ordered a new mini coil, [511-7510-00] from www.marcospec.com and installed it. It was indeed a bit tricky to install into the assembly, or rather it was hard to remove the old one from the assembly since the pin that holds the stop gate needed to be removed and when bending the end of the pin it broke. Thankfully the remaining part was long enough to bend back when the new coil was installed.
So now everything works flawlessly and I love the way the game plays now - much more flow and fluid play. I feel I did find it annoying before when the ball always ended up in the pop bumpers slowing down the game. Now I can enjoy fast orbit balls and it´s much more fun!
Thanks to everyone who gave their ideas on this issue.