I will say that it's overused but I don't dislike it. To me, it just describes a cool place to be and hangout. I'd like to think my basement is such a place.
My kids bought me a "man cave" sign to hang on the wall going into my basement quite a few years ago. It's still hanging there and I never even think about it.
I'm good with mancave.
Dave