Best money making games are cause and effect. I can see the iPAD and know if I'm "skilled" enough I can win it. Place dollar and give it a try. Kids don't get pinball by walking up to it. Now if you had a wow new electronic device in the backbox of the pinball machine with light up signs saying win me, then you would gather attention. This would require designing a redemption pinball from the ground up. It can be done but it wouldn't work for any currently produced machines.
I'd say drop the backbox in place of a redemption window. Put some price buttons on the top of the lockbar somewhat like riverboat gambler. Put a big prize in the back, with a color lcd showing progress towards winning the prize.
As far as getting young kids to play pinball in a place full of prizes and tickets to win, it just won't happen.