I'm 99% sure your issue comes from u5, the digital potentiometer that digitally increases / decreases volume. Check this post for more information.
https://pinside.com/pinball/forum/topic/wpc-sound-board-help-please-#post-6212072
It's a simple 8 pin chip. Once you removed it,you should install a socket.