I don't run Pinball Arcade but it sounds like you just need to set your desktop to portrait mode. It has nothing to do with the game or steam settings. PA should detect that you are running portrait and then change accordingly. Just right click on desktop and choose Graphics Options (I think). Change the orientation of the desktop to portrait (either 90 or 270 degrees)