Hi Bob,
The Super Sonic ROM files on IPDB were dumped from original 9316A PROMs.
9316A PROMs and 2716 EPROMs are merely containers for the data. What's in them is the same. The difference in pinouts is just the way that the chips are enabled for access. Nothing to do with data being different.
Download the ROM files from IPDB, program them into 2716 EPROMs, jumper the board accordingly and you're good to go.
BTW, if you set your programmer to 2532 EPROM, you can successfully read 9316A PROMs with it however you have to remove the extra blank data since a 2532 is double the size (4k bytes) of a 9316 which is 2k bytes.