That is a really cool find.
Löwen still to this day is one of the largest producers of "Geldspielautomaten" (Slot machines) in Germany. Maybe get in touch with them and potentially there is still someone from back in the day who remembers. Or maybe they can and least send a flyer or anything so the backglass can be reproduced?