Quoted from beeker3000:Even further upstream, the transformer feeding the bridge rectifier comes from two wires. One measures 44VAC the other 15.6VAC.
You're not measuring correctly then. AC is measured across these two wires, one lead of your DMM on each leg. Polarity won't matter.
It's likely the transformer is fine and the rectifier is going.