The operator of the games at our league location uses Tubular Cam Locks for his games. I don't think you'll find many people with matching keys. This might not be the right one for a pinball machine, but it gives you an idea of the type of lock.
https://www.amazon.com/Tubular-Cylinder-Chrome-Finish-Keyed/dp/B07622LKST