You'd have to ask someone involved or specifics, but my guess is that they just have a bunch of HDMI cameras mounted above, one per game. Each one could theoretically directly feed the screen, and probably also runs back to a big HDMI switcher or something to feed their livestream