Why don’t you apply the Mylar to the artwork before applying it to the play field? The Mylar would act as a transfer sheet and keep the artwork from folding in on its self.
Another method of lining up artwork is too wet the surface with soapy water so that the Vinyl floats on top of the play field then squeegee the liquid off once it is aligned.