I know the modern Stern machines are mono, so as long as you have sound from the right speaker, its not electronics.
I would do as jsa said, just replace the speaker.
Truth be told, you could probably go to Radio Shack and get a replacement.
ebay.com link: 8 4 OHM WOOFER SPEAKER USED ON STERN AND OTHER PINBALLS