I suspect that the fonts were not hand drawn but used Letraset or other ready-to-use fonts for creating the film positive.
You can see some techniques for repainting in my thread here: https://pinside.com/pinball/forum/topic/bare-wood-em-playfield-repaint
Other folks like waterslide decals.