I am not super familiar with taxi, but some pins have a stacked switch on the flipper buttons that controls the lane change. Some pins only the right flipper is used for lane change…
You could jumper the switch wires on the board to see if you have a broken wire or switch problem. It would also test if you have board issues.