I've picked up an oscilloscope, and I've done some initial tests of the sound board. The Yamaha synthesizer at U3 feeds into the DAC at U1, which outputs on two channels. Each of these channels goes into an input on the op-amp at U10. The op-amp outputs each go into their own 10uF capacitor (C3 and C4) before going to their respective resitors before going into the op-amp at U17.
The 1408 DAC at U11 is driven by the PIA at U12. I've no reason right now to believe the PIA is bad, because when I turn the volume up really, really loud, I can hear the drum intro at the beginning of the multiball music on Music Test 02. The output of the 1408 DAC ultimately runs through C8, though I still have no idea how the thing actually works.
This oscilloscope is two-channel, so I can hook up a channel each to C3 and C4, set the vertical knob to .5 volts per square and see the waveforms jamming along with the music. When I hook channel two up to C8, though, I get a pretty flat line.
IMG_3736 (resized).JPG
If I zoom in further, I can start to see some activity on channel two, but at that point, the zoom level is 50 mV per square, and that's some really sensitive testing. Who knows what incidental noise I'm picking up?
So, the fact that I can hear the output if I crank the volume up means the DAC is clearly able to generate some kind of really, really weak analog signal. Since I don't understand how the output of the 1408 is supposed to work, though, I can't tell if the weak signal is a fault of the chip or some component along the way. The output from C8 runs through R16, which the schematic says is a 6.6K resistor, but the part list, my DMM and the resistor itself says is a 10K. This is consistent with both of the boards, and both of these boards worked fine with this resistor being a 10K.
So, I now have some good data, but until I really understand how a signal makes its way from the 1408 to the op-amp input at pin 2 of U17, I'm still stuck. Now would be a great time for wayout440 to show up and give me some data I can use as a reference.