Are you sure you don't have a short at the bottom of that left switch behind where it is soldered? Between the two terminals sometimes there are some strands of wire that are extending toward the other contact. You may be able to stick your finger between the two contacts to make sure there is a gap (with the game off of course).
I would take your meter and do continuity tests between the different terminals of the switch, diodes and capacitors.