Looks like you did. you can add a little (very little) flux and see if you can build a solder bridge and test continuity again. If it doesn't work try a single strand of copper wire. If that works cover the solder with clear nail polish so that solder will no flow to it when you put in the socket.

Use SIPs or DIP sockets with the high pins http://media.digikey.com/photos/Aries/20-3518-10.jpg so you can set the socket a little high and avoid these traces.

Once these are in test continuity from the repaired trace to the 2 pins that straddle it. There should not be any

I would strongly suggest you stop right now and send the board out for repair - assuming you an actually find someone who will take it on now.

It's obvious you should spend some time on junk board soldering before tackling these very delicate boards.

If you proceed I think this will be the end of this board sadly.

He already has the worst part over and it doesnt look too bad. Set a DMM on buzz tone continuity check to see if the traces are in tact. Definitely take the time to make sure the traces are OK before you set down an IC socket.

100% agree with barakandI. It's definitely fixable. Just take your time, confirm no shorts across traces and all traces have continuity to their next hop.

The point I'm making is the OP is asking "if" he has damaged the traces.

It's obvious he has and if he has to ask that he really shouldn't be touching it any further.

There is a very good reason why electronics is a "many years to learn trade" and the OP is proving that.

Downvote me all you like, it doesn't change the fact that this board has already been damaged by someone who really should practice more on already discarded boards before launching into delicate, and unreplaceable things such as this.

I'm not having a go at the OP at all and I encourage him to learn but destroying good boards that can't easily be replaced is not the place to learn IMO.

Fixable yes, but my point is there was no need for it to be damaged in the first place!

Point taken. However, when I was learning, I damaged my share of boards as well! Haha

When I was a youngster and applying for a tech job -- I had to do a soldering test. Remove an IC and replace with a new one.
Got the old one out fine, reinstalled new one, cleaned it up and give it to interviewer. Never once did I notice that it was installed upside-down. But he sure did.