Yeah, Judge Dredd has nothing to do with the movie (maybe it's this initial wrong impression that keeps the game from being too popular), other than they mention the upcoming film in the advertising for it. John Trudeau was asked if he wanted to do the film license and he said he'd stick with the comic version. What an outstanding decision on his part.
And... there's a new Dredd film currently in production with Karl Urban as the lead.