Without getting too technical, you want to pick a subwoofer driver with a mid to high "Q",or Qts.
Low Q subwoofers work best in ported cabinets. (Q of .2 - .3)
Mid Q subwoofers work best in sealed cabinets. (Q of .4 - .5+)
High Q subwoofers prefer large "lossy" cabinets or no cabinet. (Q of .6 or higher)
People usually end up buying a low Q driver for a pinball cabinet because they are more expensive and usually have larger magnets. Don't. Use a mid or high Q driver. They will give you far more output for the same power in a pinball cabinet. Because of the cabinet's large internal volume, the driver will usually run out of usable excursion before it runs out of power in a pinball machine.
Sensitivity is very misleading when it comes to subwoofers. It really only determines output above 100 Hz. Below this frequency the cabinet size, tuning and driver specs determine it. Do not buy according to sensitivity.
The Boss CX8 is a perfect candidate for a pinball cab. It has a very high Qts and good power handling. It also has a 4 ohm load which works well with that Dayton amp. I just can't find any xmax (excursion) specs so I don't know what its limits are.
The Dayton 8" is also a good candidate. You can wire the two coils together in parellel to get a 4 ohm load. It also has a great excursion capability for an 8 inch driver. However, it has a little lower Q than the Boss.
If you don't mind using a larger driver and you wanted the most bang for your buck, I would use this:
http://www.parts-express.com/pe/showdetl.cfm?partnumber=290-366
The high Q, low resonance frequency and large cone area would result in amazing performance in a pinball cabinet with very little amplifier power.
If you give me a day or two, I can model up bunch of drivers in my speaker simulation program for you. There are a few cheaper Parts Express drivers that might even work better. Let me know if you're interested.