Hi Mark... as mentioned, no need to panic. I'm 97/100 fixing EM's on the tour and three of those were either rewired incorrectly, had wire harness issues, or lacked the time to get deep enough into the weeds. In your case with no schematic, limited time frame, and having rebuilt the ball count stepper (it was physically unable to step up regardless of voltage), score relay, serviced all of the other relays on the motherboard as well as a few motor switches (and identified the player step-up unit as incrementing only partially)... we have improved the overall functionality and are already much closer to getting it resolved.
Main thing we need at this point is a schematic to trace out the paths to the ball step-up unit and credit button. Currently asking around... a friend may have one.
Most typically, this type of issue is a dirty/misaligned motor switch.