Sorry if you already know this, but pressing buttons while in attract mode won't do anything when you first turn on the machine. I don't know precisely how long, but wait a few minutes.
Also, adjustment A.2 13 controls attract mode sounds (not just the callouts when you press the flipper buttons, but all attract mode sounds).