Have you gone into flasher lamp test and tested the "tapped" backboard lamps? It could be that they are not getting proper signal or voltage.
edit...I just re-read that you tested and it could very well be the low voltage readings. Seems to me that you would want to redo the flasher connections/wires to get the voltages you need.