My gut is telling me that this is going to be related to one malfunctioning transistor.
If you can trace the switch wires back to the connector pins, and if you check the schematics, you should be able to find where these two circuits have some "common ground"
Here is a great video posted recently that shows how to troubleshoot a switch matrix issue.