This is crazy geeky, but for some reason I felt like using logarithmic statistics to determine the best "Bang For Your Buck" according to Pinside. With nearly 250 data points my formula for score prediction was y = 0.6485ln(x) + 2.4387. So for example:The Addams Family currently has a value of $6,100. I calculate the ln of $6,100 to be 8.71604405. Enter that into our formula and we get 8.091. This is the theoretical predicted score. I take the predicted score and subutract the actual score, which in this case is 8.533, to come up with my bang for your buck. Relative to other games in it's price point any solution above zero would be under priced. Likewise, any solution under zero would be over priced. Based on the formula The Addams Family would be 0.442, which is under priced and a good bang for your buck. Of the machines tested the top-10 bang for your buck games are: Alien Poker, Firepower, Metallica (Pro), Stingray, High Speed, Iron Maiden (Pro), Lord of the Rings, Attack From Mars, and Twilight Zone. I would add a caveat that it's not completely fair to really compare games outside of their respective price ranges.
You can also customize the formula by using your own rankings. For example, I personally have Hardbody ranked at 7.285, which is 1.387 points higher then the average. When I do the math with my personal numbers I end up with 0.305. Despite it not being a good bang for your buck for most, for my personal ranking, it's a value.
EDIT: I edited this post with my most recent calculations.