Has the S&T sound board been re-capped? Very common for the two 2uF capacitors in the audio chains to go open circuit.
Background sounds comes from the U12 AY-3-8912 sound generator which is working.
Sound effects come from the U10 AD558 Digital to Analog converter. Its output goes through the 2uF capacitor at C43 so suspect it first.