Outside a random woodrail and a Brazilian retheme, unfortunately there’s nothing volleyball-related. Other sports have lots of options, probably soccer, then basketball, and then baseball in order of quality of games and number of titles readily available. Then you can go from sports to lounge games as there’s countless bowling and billiard games.
You need to look at budget as that will dictate what’s available. A $1k budget means you’re looking for the first decent looking EM available. A $10k budget opens you up to 90% of pins out there (formally 99% before the shortages and gouging). Good luck with the hunt.