Are your infinity lights working properly? Ran across a Space Invaders years ago that had a weird hum as well albeit it was more pronounced in attract mode than in actual gameplay. One day I saw a burnt connector on the Auxiliary Lamp Driver board and fixed it. It stopped right afterwards. Don't know if that's the case here but it's worth checking out.