For your voltage measurements, you can put the negative (black) lead to a test point labeled ground or attach it under the ground braid at the base of the head.
Also, there’s a ground junction point in the base of the head. There’s one braid that goes from one side to the other, and another braid that comes up through the hole that the cables from the play field come up from and attach to the circuit boards. Make sure that junction is tight.
You mentioned the machine is imported from England. Is your house power the same as in England? Likely not a problem, but just something else to check.
Also, how do the connectors look at the rectifier board? Maybe post a pic so we can see.
I still lean toward connector issues since there’s a Altek board, and the machine has been in storage.