Here is what I would do for a "no sound" condition:
Look for bad solder joints at the connectors and at those large diodes (the diodes get hot).
Recap the board.
Replace those cheap trimpots. They go bad internally.
Check/replace the the volume control on the coin door.
Check/replace the speaker.