Clear Mylar over the target face would seem to be a good sacrificial wear item, similar to a decal. IMO better than engraving. The texture is bound to scuff the ball and translate to scratches elsewhere over time. with a print in black on clear or even other color on mylar would look nearly as good and might work better long term.
Great job testing and problem solving and thank too for sharing.