Quoted from BigAl56:I think you can unbolt the lock from the inside if you can open the game up and lift the playfield.
Nope, not possible. The card dispenser slides into a metal sleeve. Just drill it out. Not a big deal and locks can be had for $5.