OP

Quoted from jamescardona:

got one version of the backglass installed last night along with the monitor and the string lights to light up the picture. Clearly I need better lights but this was just a test for fit. You know, I measured the clear window on the translite to the dimensions of the monitor but I was curious how much offset I needed because of the parrallax of the player's eyes being above the screen.
Here is another video with a rudamentary attract mode playing just to give an idea:

Another thing I was curious about was if the translite and the plexiglass together were going to dim the screen noticably. It didn't. I need to do a few more experiments to determine the optimum brightness settings for the monitor. In that video, I set it at 60 or 70 which appears too bright, I think. The default setting is 50.