I'm experiencing something similiar on my System 11B machine (police force). When I go into the music test, all the music is random sound effects. However, if I play the game for 15+ minutes, the music sounds tend to eventually switch to the correct music. I haven't been able to figure out my problem yet either
Long story short, keep us informed if you figure out what is going on as it might help me out.