So, I did some more testing tonight, and here is a summary of where we are:
**The problem lies with multiple switches registering in a single send row. It is never switches in a different send row. So, rocket "R" can cause it or rocket "O" can cause it, or some other switch in another row. The key is there needs to be a connection to the ground. When I was testing in switch test mode, my finger on the metal rivet and my arm on the rail created this connection. When I tested in game, me pushing the metal ball into the target with my hand on the rail also created the connection. If I push a switch without having my hand on the metal rail, or push a switch with a non-conductive plastic rod, then only that switch registers, no others. (Interestingly, the problem seems worse / more pronounced when I am testing in an actual game instead of switch test mode, but that could be my imagination.)
**If I unplug CJ4 and test resistance of the board pins to ground, I get around 50 k ohms.
**If I unplug CJ4 and test resistance of a switch lug to ground, there is no continuity.
**If I plug in CJ4 and test resistance of a switch lug to ground, I get continuity with a resistance of about 50 k ohms.
**I decided to try to play an actual game since it had been a while since I had done anything but tests. (This is where it gets embarrassing.) The game, I think, functioned normally. Even though my hands were on the rails near the flipper buttons, I didn't notice any weird switches going off. This is probably because my body wasn't making a direct connection between the switch and ground. The embarrassing part is that I can't remember the issue I was having that caused me to do the switch tests in the first place. I know it was something along the lines of a switch misfiring, but I can't remember exactly what.
I don't want to leave this alone, because it seems like everyone agrees that this is not normal behavior for a pin. So, I guess the question is where is the short -- on the board, on the playfield? What should I do to find it or to test further.
I hope this was a good summary. Let me know what else you would like to know.