I think you have the right idea, tough to find a clamp with a reach long enough to put good pressure to it for the gluing part. dont know if long vise-grip type can get to it (with small wood blocks) either.
hopefully you can get the bumps out and do good touchups.